Blog

Jak „tłumaczyć” marketing?

Budowanie i utrzymywanie relacji z klientami, to bardzo wymagające zajęcie. Tym bardziej, że współczesny rynek jest niezwykle konkurencyjny – o klienta walczy się ostro, nie przebierając w środkach, na wszystkie możliwe sposoby. W końcu od ich zainteresowania i zakupów zależy być, albo nie być firmy. Ale jak dotrzeć do tych osób, które mówią i myślą […]

Jak leczą Norwedzy?

Raport „Health Statistic for the Nordic Countries 2015” przygotowany przez Statistical Committee podkreśla, że istnieje wiele działań w dziedzinie zdrowia, które podjęła Norwegia w ostatnim czasie, aby zmienić wszelkie „źle” funkcjonujące elementy tutejszej służby zdrowia. W ten sposób powołano do życia m.in. ustawę o zdrowiu publicznym (folkehelseloven), ustawę o usługach (hels- og omsorgstjenesteloven) czy ustawę […]

Zobacz najdziwniejsze potrawy świata

Różnorodność kultur całego świata sprawia, że to co dla jednych stanowi największy i trudny do zdobycia przysmak dla innych jest obrzydliwe, niehigieniczne bądź okrutne. To jak postrzegamy dane jedzenie będzie wynikało nie tylko z odczuć naszych kubków smakowych, choć wydawać by się mogło, że powinno być to decydujące, ale raczej to gdzie się wychowaliśmy, jaka […]

Język bokmal – co należy wiedzieć o tym wariancie języka norweskiego?

W jakim języku mówi się w Norwegii? Rzecz jasna, po norwesku! To oczywista oczywistość, z której każdy zdaje sobie sprawę. Co może jednak zdumiewać, Norwegowie nie mają jednego standardowego języka – a dokładniej, jednej formy zapisu języka. Każdy tłumaczy norweski wie, że w kraju tym występują dwa warianty – riksmal bokmal oraz nynorsk. Czym się […]

Rozwój osobisty w życiu tłumacza

Rozwój osobisty to zmiana, walka, wyzwanie. Prawda jest taka, że bez tego nie byłoby możliwe rozwijanie siebie i swoich umiejętności. To proces samorealizacji, stawania się lepszym człowiekiem i maksymalizacji naszego talentu, potencjału, możliwości. Niestety jak wiele osób się przekonało nowe nawyki nie przychodzą łatwo, ale można je rozwijać. Nie jest to proste, ale jest to […]

Prawdziwa historia Świętego Mikołaja

Korzenie Świętego Mikołaja znajdują się daleko na północy. Jego miejsce urodzenia owiane jest tajemnicą wielu opowieści, ale wiemy, że przed wiekami założył swój dom w Laponii, w najbardziej wysuniętym na północ regionie Finlandii. Koło podbiegunowe zawsze było drogim i uroczym miejscem dla Świętego Mikołaja, ponieważ wiele baśniowych tajemnic Bożego Narodzenia ma swoje korzenie w tym […]

Norwegia ciekawostki turystyczne

Zorza polarna, wybrzeża fiordowe, niedźwiedzie polarne… taki obraz rysuje się w głowie na myśl o Norwegii. Patrząc na wszelkie zestawienia, Norwegia plasuje się zawsze na najlepszych pozycjach: zarobki znacząco przekraczają średnią europejską, zaś polityka proekologiczna Norwegów jest wzorem do naśladowania nie tylko w Europie, ale i na świecie. Jednak Norwegia może się pochwalić również otwartym […]

Wstyd ich nie znać. Ranking najczęściej używanych języków świata

Komunikacja na całym świecie odbywa się przy użyciu przeróżnych sposobów wyrażania się. Zestawienie najczęściej używanych języków świata wyraźnie pokazuje, które z nich można uznać za najpopularniejsze. Wszelakie zestawienia sugerują, że na całym świecie funkcjonuje obecnie od sześciu do siedmiu tysięcy różnych języków. Dokładne ustalenie konkretnej liczby jest bardzo trudne do wykonania, ponieważ językoznawcy mają problemy […]

Niejednolity język arabski

Kultura arabska związana jest nierozerwalnie z islamem, powstaniem Koranu oraz półwyspem arabskim. Kultury wielu plemion semickich, wraz z powstaniem islamu oraz podbojami kalifów stały się jednym konglomeratem, który jednak nigdy nie stał się jednolity. Współcześnie skutkuje to wieloma dialektami, często tak różnymi, że zrozumienie jednego dialektu, przez użytkowników innego jest zupełnie niemożliwe. W kulturze arabskiej […]