Reportaż w tłumaczeniach

Czym jest reportaż w tłumaczeniach? Po czym poznać, że jego przekład jest dobry? Warto wiedzieć, że literatura faktu to polska specjalność. Mimo, iż sama literatura ma się kiepsko, o tyle literatura faktu wręcz przeciwnie. Należy się z tego tylko cieszyć. Mamy wielu wspaniałych autorów reportaży, które podbijają świat. Coraz więcej też młodych reportażystów wydaje swoje […]

Ile zarabia tłumacz norweskiego?

Dziś znajomość języków obcych jest sprawą oczywistą. Uczymy się ich nie tylko dla celów prywatnych. Wiele młodych osób pragnie też pracować jako tłumacz. Nic w tym dziwnego. W końcu języki obce to dziś przyszłość. W każdym zawodzie. Jak wyglądają zarobki tłumaczy? Czy można dobrze zarobić w tym zawodzie? Które języki są najbardziej opłacalne do nauki? […]

Tłumaczenie patentów – co warto wiedzieć?

Wiele branż wprowadza na rynek innowacyjne produkty. Jednak samo odkrycie nowoczesnej technologii to jeszcze nie wszystko. Tak naprawdę to dopiero początek jego drogi na rynki. Aby taki produkt trafił do sprzedaży, musi mieć patent. To właśnie patent daje nam przewagę nad konkurencją. Dzięki niemu mamy licencję na swój wynalazek. A to oznacza, że konkurencja nie […]

Jaki tłumacz na Androida?

Dzisiejsze telefony komórkowe w zupełności mogą zastąpić komputer. Ogromne możliwości technologiczne smartfonów sprawiają, że coraz częściej stanowią nasze małe centrum spraw życiowych. Instalowane na nich aplikacje są tak zaawansowane, że właściwie nie potrzebujemy już komputera. Trudno się więc dziwić, że coraz więcej z nas instaluje na swoim smartfonie aplikacje do tłumaczeń. Technologia dostępnych translatorów jest […]

Jakie są rodzaje tłumaczeń pisemnych?

W dzisiejszych czasach tłumaczenia stały się podstawowym narzędziem komunikacji. W dobie dynamicznego rozwoju i pojmowaniu świata jako globalnej wioski, tym bardziej są one pożądane. Tłumaczenia są obecnie stałym i oczywistym elementem porozumiewania się. Dlatego warto wiedzieć, jakie są rodzaje tłumaczeń. Czy każde jest takie samo? Na jakie rodzaje tłumaczeń jest największe zapotrzebowanie? Dziś potrzeba tłumaczenia […]

Autohotkey gotowe skrypty

Większość tłumaczy na początku swojej pracy nie zastanawia się nad tym, że mnóstwo czasu marnuje na powtarzalnych akcjach, które można zautomatyzować. Jestem pewny, że każdego dnia tracisz kilka lub kilkanaście minut na przykład na: tworzenie nowych plików tekstowych i innych plików, poprawianie tych samych literówek, robienie powtarzalnych czynności na wielu plikach, przełączaniu się między słownikiem […]

Międzynarodowe wiadomości e-mail, co warto robić, a czego unikać?

Korzystanie z poczty e-mail wiąże się z brakiem opóźnień i opłat. E-maile pozwalają na wyeliminowanie ryzyka związanego z różnicami kulturowymi i strefami czasowymi. Dzięki temu nigdy nie przeszkodzimy nikomu w środku nocy. Jeśli wysyłasz wiadomość e-mail, która dociera do odbiorcy późnym wieczorem lub w święto wolne od pracy, nie otrzymasz natychmiastowej odpowiedzi. Musimy nauczyć się czekać […]

Samotność po szwedzku

Od wielu lat stawia się Szwecję na piedestale, zwracając uwagę, że to kraj, który może się pochwalić wysokimi wskaźnikami w licznych dziedzinach, głównie w ekonomii, ale także w edukacji, co wprost proporcjonalnie przekłada się na poziom życia obywateli. Czy jednak Szwecja za ten dobrobyt okraszony wszechogarniającą wolnością nie musi płacić zbyt dużej ceny, jaką jest […]

Norwegia ciekawostki – co warto wiedzieć o krainie fiordów?

Zakochując się w kulturze kraju chcemy wiedzieć dosłownie wszystko – nic więc dziwnego, że coraz więcej Polaków pragnie wiedzieć wszystko o Norwegii. Szczególnie, że tak różnorodny kraj jak Norwegia ciekawostki mnoży w nieskończoność – i każde Norwegia ciekawostki turystyczne mogą zdumiewać! A co warto wiedzieć o Norwegii? Poznaj najważniejsze fakty o tym kraju! Norwegia ciekawostki […]

Jak leczą Norwedzy?

Raport „Health Statistic for the Nordic Countries 2015” przygotowany przez Statistical Committee podkreśla, że istnieje wiele działań w dziedzinie zdrowia, które podjęła Norwegia w ostatnim czasie, aby zmienić wszelkie „źle” funkcjonujące elementy tutejszej służby zdrowia. W ten sposób powołano do życia m.in. ustawę o zdrowiu publicznym (folkehelseloven), ustawę o usługach (hels- og omsorgstjenesteloven) czy ustawę […]