Wiele osób wie jak trudne są tłumaczenia techniczne. Jednak nie wszyscy wiedzą jak ważne jest jego wykonanie. Dlaczego jest tak ważne? Kto powinien je wykonywać? Te i inne pytania wielu z nas sobie zadaje. Z czym należy liczyć się przy tłumaczeniu dokumentacji technicznej? Jakich treści dotyczą te przekłady? Dylematów związanych z tłumaczeniem technicznym jest o […]
Tłumaczenie tekstów filozoficznych to nie lada wyzywanie. Wie o tym każdy tłumacz, który choć raz miał do czynienia z nimi. Na czym polega trudność tego rodzaju treści? Czy tłumacz powinien być znawcą filozofii? Jest to dziedzina tak rozległa, że ten rodzaj przekładu wcale nie jest tak prosty jak się wydaje. Tym bardziej, że dziś wielu […]
Do czego są potrzebne tłumaczenia z weryfikacją? Dlaczego są tak ważne? Kiedy warto zamówić taką usługę? Czy tłumaczenie dokumentów zawsze wymaga weryfikacji? To jedne z najczęściej zadawanych pytań w biurze tłumaczeń. Oto kilka słów w tym temacie. Sprawdźmy czym jest weryfikacja tłumaczenia i kiedy jest potrzebna. Do czego jest potrzebne tłumaczenie? Aby wiedzieć czym jest […]
Ile kosztuje tłumaczenie prac dyplomowych? Jaki jest jego koszt? Od czego zależy cena tłumaczenia streszczenia pracy dyplomowej? Te pytania zadaje sobie wielu absolwentów. Czy takie tłumaczenie powinien wykonać tłumacz przysięgły? Nie trzeba chyba nikogo przekonywać, jak ważne jest profesjonalne tłumaczenie tego rodzaju treści. Tym bardziej, że często nie mamy czasu, aby zająć się nim samodzielnie. […]
Czym jest reportaż w tłumaczeniach? Po czym poznać, że jego przekład jest dobry? Warto wiedzieć, że literatura faktu to polska specjalność. Mimo, iż sama literatura ma się kiepsko, o tyle literatura faktu wręcz przeciwnie. Należy się z tego tylko cieszyć. Mamy wielu wspaniałych autorów reportaży, które podbijają świat. Coraz więcej też młodych reportażystów wydaje swoje […]
Dziś znajomość języków obcych jest sprawą oczywistą. Uczymy się ich nie tylko dla celów prywatnych. Wiele młodych osób pragnie też pracować jako tłumacz. Nic w tym dziwnego. W końcu języki obce to dziś przyszłość. W każdym zawodzie. Jak wyglądają zarobki tłumaczy? Czy można dobrze zarobić w tym zawodzie? Które języki są najbardziej opłacalne do nauki? […]
Jak zostać tłumaczem książek? Z pewnością wiele osób zadaje sobie to pytanie. Jeśli jesteś miłośnikiem języków obcych i literatury, to praca właśnie dla Ciebie. Bo tak naprawdę zawód tłumacza literackiego jest połączeniem dwóch pasji. To miłość do języka obcego i literatury. Jak zostać tłumaczem książek? Czy jest to wymagająca specjalizacja? Bez wątpienia jest to inny […]
Wiele branż wprowadza na rynek innowacyjne produkty. Jednak samo odkrycie nowoczesnej technologii to jeszcze nie wszystko. Tak naprawdę to dopiero początek jego drogi na rynki. Aby taki produkt trafił do sprzedaży, musi mieć patent. To właśnie patent daje nam przewagę nad konkurencją. Dzięki niemu mamy licencję na swój wynalazek. A to oznacza, że konkurencja nie […]
Jak wybrać najlepsze szkolenie dla tłumaczy? To pytanie zadaje sobie wiele osób, które zaczynają swa karierę w zawodzie tłumacza. Dzięki takim kursom można zdobyć praktyczne umiejętności do pracy w tym zawodzie. Niektóre z nich przygotowują także do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Ich uczestnicy uczą się jak zdać ten najtrudniejszy w karierze egzamin. Który kurs dla […]
Tłumaczenie dokumentów urzędowych – co powinieneś o nich wiedzieć? Zawód tłumacza sam w sobie jest tak zwanym „zawodem zaufania publicznego”. W końcu często osoba dokonująca przekładu dla klienta ma wgląd w jego najbardziej prywatne sprawy lub poznaje szczegóły objętych tajemnicą dokumentów biznesowych. Dlatego każde biuro tłumaczeń musi bacznie pilnować nie tylko jakości swojej pracy, ale […]
