Do czego są potrzebne tłumaczenia z weryfikacją? Dlaczego są tak ważne? Kiedy warto zamówić taką usługę? Czy tłumaczenie dokumentów zawsze wymaga weryfikacji? To jedne z najczęściej zadawanych pytań w biurze tłumaczeń. Oto kilka słów w tym temacie. Sprawdźmy czym jest weryfikacja tłumaczenia i kiedy jest potrzebna.

Do czego jest potrzebne tłumaczenie?

Aby wiedzieć czym jest weryfikacja tłumaczenia, warto wiedzieć kiedy potrzebujemy tłumacza. Odpowiedź jest prosta. Wtedy, gdy oczekujemy najwyższej jakości tłumaczenia. Tu nie ma innej drogi, jak powierzenie tłumaczenia pisemnego do dobrego biura tłumaczeń. Nie ma tak naprawdę znaczenia jakie treści potrzebujemy przełożyć. Tłumaczenia powinny być wykonane rzetelnie i profesjonalnie. Tym bardziej jest to ważne gdy prowadzasz firmę i zależy ci na pozytywnym odbiorze marki za granicą. Jakie dokumenty powinny być tłumaczone? Czy tłumaczenie dokumentów prawnych w biurze tłumaczeń jest obowiązkowe? Przyjrzyjmy się temu bliżej. Są bowiem niektóre treści, które powinny w określony sposób zostać przełożone.

Wystarczy wziąć pod uwagę dokumenty samochodowe. Tłumaczenia dokumentów samochodowych to jedne z najtrudniejszych przekładów. Kto powinien się nimi zająć? Czy wystarczy tłumaczenie zwykłe? Niestety nie. Takie dokumenty muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Tu nie ma innej opcji. Wymóg ten wynika z przepisów prawa. Dlatego nie można samodzielnie tego typu dokumentów tłumaczyć. Podobnie sprawa ma się z innymi treściami specjalistycznymi. Czy wyobrażacie sobie tłumaczenia techniczne, np. instrukcji obsługi skomplikowanej maszyny, która zostaje przetłumaczona przez laika? Albo tłumaczenia medyczne, które powierzone są osobie nie mającej pojęcia o medycynie? Z pewnością nie. Takie tłumaczenia wymagają wiedzy i odpowiedniego podejścia do problemu. Dlatego tłumaczenia dokumentów powinny być zlecane ekspertom. Tylko w ten sposób mamy pewność poprawności przekładu. Bo tłumaczenie to coś więcej niż sam przekład językowy. Tu nie wystarczy znać języka angielskiego, aby tłumaczyć angielskie dokumenty. Podobnie jest z innymi językami. Tłumaczenia wymagają o wiele więcej. To znajomość słownictwa, terminologii i prawa. Tylko profesjonalne tłumaczenia są w stanie zapewnić nam najwyższy poziom przekładu. A niektóre z nich wymagają jeszcze weryfikacji.

Weryfikacja tłumaczenia – dlaczego jest tak ważna?

Czym jest weryfikacja tłumaczenia? Czy jest to standardowa usługa? Dlaczego tłumaczenia z weryfikacją są tak cenne? Na czym polega weryfikacja tłumaczenia? Usługa weryfikacji polega na sprawdzeniu wykonanego już przekładu. Pod jakim kątem jest on weryfikowany? Nie tylko pod względem ortograficznym i gramatycznym. Także pod kątem merytorycznym i zgodności przetłumaczonego tekstu z oryginałem. Dzięki temu wyłapane są wszystkie nieścisłości i pomyłki językowe.

Czy to znaczy, że pierwsza wersja tłumaczenia jest błędna? Oczywiście, że nie. Pamiętajmy, że tłumaczenie to nie tylko sam przekład językowy. To coś więcej. To także spójność z oryginałem i terminologia. Dlatego weryfikacja tłumaczenia jest tak ważna. Pozwala na idealne dopracowanie tekstu pod każdym względem. Kto dokonuje weryfikacji tłumaczenia? czy ten sam tłumacz, który realizował przekład? Nie. Weryfikacji dokonuje drugi tłumacz kierunkowy. Dokonuje on analizy tekstu przetłumaczonego tak, aby wszystko w nim było zgodne z najwyższymi standardami. Bo tu liczy się jakość. Czy warto skorzystać z tej usługi? zawsze warto. Tym bardziej gdy zależy nam na profesjonalnym tłumaczeniu dokumentów. Jakość zawsze jest w cenie. Potrzebujesz tłumaczenia dokumentów z weryfikacją? Zapraszamy do kontaktu!

Krystian Szymański

Mam na imię Krystian i jestem poznaniakiem. Od 2 lat pracuję jako tłumacz języka norweskiego i twórca artykułów o tematyce lingwistycznej. W swojej pracy cenię elastyczność i możliwość nieustannego rozwoju, dzięki czemu swoim doświadczeniem i praktyczną wiedzą chętnie się z Wami podzielę. Poza pracą czas wolny spędzam na basenie, gdzie od ponad 7 lat amatorsko uprawiam pływanie. Jest to dla mnie fantastyczny relaks i odprężenie po długim dniu oraz solidna dawka pozytywnej energii na cały następny dzień.